1
00:00:17,751 --> 00:00:21,152
ESTE FILME FOI RESTAURADO
SOB OS AUSPÍCIOS DA MEDIASET
2
00:00:21,254 --> 00:00:23,245
E COM A COLABORAÇÃO DE
3
00:00:23,356 --> 00:00:26,382
O CENTRO ESPERIMENTAL
PARA A CINEMATOGRAFIA
4
00:00:26,493 --> 00:00:28,484
CINETECA NACIONAL
5
00:02:40,927 --> 00:02:42,360
Carmim e noiva!
6
00:02:42,529 --> 00:02:45,225
Aí vêm nossos irmãos!
7
00:02:45,398 --> 00:02:47,764
Claro, filhos da Itália.
8
00:02:47,934 --> 00:02:52,166
Itália, inferno.
Eles estão fingindo que não me conhecem.
9
00:02:52,338 --> 00:02:56,001
Clementina, conheça seus sogros!
10
00:02:56,176 --> 00:02:58,974
Esta é Peppe e esta é Nicola.
11
00:02:59,145 --> 00:03:02,376
Esta é Regina, a pervertida.
Se você soubesse o que ela faz!
12
00:03:02,549 --> 00:03:06,349
Conte-nos! Não tenha vergonha.
Estamos todos de mente aberta aqui.
13
00:03:06,519 --> 00:03:08,578
- Ela é uma dama da noite!
- O que é isso?
14
00:03:08,755 --> 00:03:12,213
- Uma puta!
- Sorte dela!
15
00:03:13,092 --> 00:03:15,219
Ela não é fofa?
16
00:03:15,395 --> 00:03:17,761
Não estou envergonhando você, estou?
17
00:03:20,433 --> 00:03:24,699
Clementina, você entendeu?
Ela é uma -
18
00:03:24,871 --> 00:03:28,739
- Viva os noivos!
- Boa sorte!
19
00:03:35,248 --> 00:03:37,716
Um discurso de
o pai da noiva!
20
00:03:40,153 --> 00:03:43,714
Senhoras e senhores,
nesta cerimônia, como nós estamos -
21
00:03:43,890 --> 00:03:47,986
- Em liberdade condicional.
- Estou feliz por estarmos todos aqui.
22
00:03:48,161 --> 00:03:53,394
Somos pessoas que trabalham a terra,
e ainda assim temos -
23
00:03:53,566 --> 00:03:54,863
Tuberculose.
24
00:03:55,034 --> 00:03:56,729
Bons corações.
25
00:03:56,903 --> 00:04:02,671
Eles nos chamam de caipiras,
mas se não trabalhássemos a terra,
26
00:04:02,842 --> 00:04:04,833
o que os ricos comeriam?
27
00:04:05,011 --> 00:04:08,606
Sente-se.
Eu vi um cara morrer assim uma vez.
28
00:04:11,084 --> 00:04:13,644
Você vai pregar para nós?
29
00:04:13,820 --> 00:04:16,345
A missa deve ser sempre cantada!
30
00:04:16,522 --> 00:04:19,457
Mamma Roma, por que você não canta para nós
uma música do coração?
31
00:04:20,226 --> 00:04:21,386
Você quer que eu cante?
32
00:04:25,231 --> 00:04:29,565
Ó doce flor de acácia
33
00:04:30,370 --> 00:04:36,275
Quando canto, canto com alegria
34
00:04:37,043 --> 00:04:41,946
E se eu te contasse toda a história
35
00:04:43,116 --> 00:04:46,279
Isso arruinaria esta celebração
36
00:04:49,222 --> 00:04:52,157
Carmine, mostre a eles
você ainda pode fazer isso!
37
00:04:54,294 --> 00:04:59,163
Ó flor de sálvia
38
00:05:00,133 --> 00:05:07,301
Você ri e brinca
e agir como um santo
39
00:05:08,274 --> 00:05:15,874
Mas seu coração está explodindo de raiva
40
00:05:18,351 --> 00:05:22,048
Ó flor de hortelã
41
00:05:22,822 --> 00:05:27,282
Segure a língua
Há um inocente entre nós
42
00:05:28,328 --> 00:05:32,765
E é melhor
43
00:05:32,932 --> 00:05:36,993
Que ela não vê nem ouve
44
00:05:40,173 --> 00:05:43,700
- Agora é a vez da noiva!
- Cante, Clementina!
45
00:05:44,410 --> 00:05:48,779
Ó flor de abóbora
46
00:05:49,615 --> 00:05:55,520
Uma vez uma mulher era louca
por aquele bigode
47
00:05:56,622 --> 00:06:02,788
E agora que ela o perdeu
ela não consegue superar isso
48
00:06:12,138 --> 00:06:16,541
Ó flor de merda
49
00:06:21,247 --> 00:06:26,310
Eu me libertei do laço
50
00:06:26,486 --> 00:06:29,649
Agora é a vez de outro
51
00:06:29,922 --> 00:06:32,948
Para ser seu servo
52
00:06:36,996 --> 00:06:41,092
Sem ressentimentos, nova noiva!
Parabéns!
53
00:06:41,267 --> 00:06:44,236
Eu estou livre! Livre!
54
00:06:44,404 --> 00:06:47,498
Viva os noivos!
55
00:07:05,291 --> 00:07:08,988
Você está rindo demais.
Conte-nos o que há de tão engraçado.
56
00:07:14,000 --> 00:07:17,128
Então você está livre
depois de cinco longos anos de escravidão.
57
00:07:17,303 --> 00:07:20,534
Então você tem dinheiro agora
e você pode fazer o que quiser.
58
00:07:20,706 --> 00:07:23,971
Então o homem que explorou você
te libertar,
59
00:07:24,143 --> 00:07:26,338
mas acalme-se agora,
ou então você morrerá sufocado!
60
00:07:33,052 --> 00:07:35,350
Vamos. O que há de tão engraçado?
61
00:07:38,191 --> 00:07:42,150
Crianças!
Eles são realmente incríveis!
62
00:07:42,328 --> 00:07:44,694
Isso mesmo.
Essa é a maneira de tratar uma mulher.
63
00:07:48,734 --> 00:07:50,793
Você ama sua mãe?
64
00:07:50,970 --> 00:07:53,461
Sim.
65
00:07:55,074 --> 00:07:57,440
- Você ama sua mãe?
- Sim.
66
00:08:00,012 --> 00:08:03,539
Eu te abençoo em nome
do Pai, do Filho e do Espírito Santo.
67
00:08:03,649 --> 00:08:05,378
Um cafetão morre,
e outro nasce.
68
00:08:05,551 --> 00:08:07,348
Meu pequeno cafetão.
69
00:08:11,057 --> 00:08:13,184
As crianças são alguma coisa!
70
00:08:13,359 --> 00:08:15,327
Carmim, boa sorte.
71
00:08:15,495 --> 00:08:18,328
Clementina, vamos, sorria.
72
00:08:19,599 --> 00:08:22,067
Eu espero que você tenha
muitas crianças como Jacob,
73
00:08:22,235 --> 00:08:27,070
para que você fique
na graça de Deus por toda a vida.
74
00:08:27,240 --> 00:08:32,678
Desejo a você toda felicidade
isso deveria estar na minha casa.
75
00:09:08,247 --> 00:09:09,339
Ettore.
76
00:09:46,619 --> 00:09:49,019
Aquele filho da puta.
77
00:09:52,058 --> 00:09:54,049
Quem roubou meus cigarros?
78
00:09:54,760 --> 00:09:57,194
Deixe-me cheirar seu hálito.
79
00:10:23,556 --> 00:10:24,682
Ettore!
80
00:10:30,763 --> 00:10:33,630
Você não tem um beijinho
para sua mãe?
81
00:10:39,805 --> 00:10:41,864
Caramba!
82
00:10:43,876 --> 00:10:46,902
Maldito seja o campo,
com todas essas pedras!
83
00:10:47,747 --> 00:10:50,238
Este milho está me matando.
84
00:10:58,257 --> 00:11:00,691
- Aonde você vai com seus amigos?
- Em lugar nenhum.
85
00:11:02,928 --> 00:11:04,054
Até mais, Ettore.
86
00:11:13,739 --> 00:11:16,731
Como você cresceu.
Quase não reconheço você.
87
00:11:17,576 --> 00:11:19,203
Você achou que eu continuaria o mesmo?
88
00:11:19,378 --> 00:11:22,347
Não fale assim comigo.
89
00:11:23,015 --> 00:11:24,175
O que eu disse?
90
00:11:25,785 --> 00:11:28,811
Ainda bem que estou levando você
de volta a Roma comigo,
91
00:11:29,922 --> 00:11:32,390
ou quem sabe
como você acabaria aqui.
92
00:11:32,558 --> 00:11:36,961
- Por que você está me levando para Roma?
- Para fazer companhia ao papa!
93
00:11:38,964 --> 00:11:42,024
Você quer passar sua vida
trabalhando a terra?
94
00:11:43,102 --> 00:11:44,262
Não.
95
00:11:45,404 --> 00:11:47,099
Você pelo menos
aprendeu a ler e escrever?
96
00:11:49,842 --> 00:11:51,469
Eu consigo.
97
00:11:55,181 --> 00:11:56,614
Diga-me,
98
00:11:57,616 --> 00:12:00,779
é verdade que você já esteve
com uma mulher?
99
00:12:01,687 --> 00:12:03,587
O que vou fazer em Roma?
100
00:12:08,260 --> 00:12:11,957
eu não tive filho
fazer com que ele se transforme em um caipira!
101
00:12:12,131 --> 00:12:13,723
Use seu cérebro.
102
00:12:14,600 --> 00:12:18,161
Você não sabe
que sacrifícios tive que fazer,
103
00:12:18,337 --> 00:12:22,797
as coisas que tive que fazer
para levar você para casa comigo,
104
00:12:22,975 --> 00:12:26,001
para que pudéssemos viver
uma vida decente juntos.
105
00:12:26,178 --> 00:12:29,341
Estou esperando há 16 anos,
106
00:12:29,615 --> 00:12:31,583
e não tem sido fácil.
107
00:12:32,885 --> 00:12:35,786
Você ainda não sabe
que lugar horrível o mundo pode ser.
108
00:12:47,133 --> 00:12:49,431
Essa é a nossa casa ali.
109
00:12:51,337 --> 00:12:55,706
Aquele com a janela ao sol
e a calcinha pendurada.
110
00:12:55,875 --> 00:12:57,502
Ali, no último andar.
111
00:12:57,676 --> 00:13:00,668
Ficaremos apenas mais alguns dias.
112
00:13:00,846 --> 00:13:02,780
Então vou levá-lo para uma casa de verdade.
113
00:13:02,948 --> 00:13:05,542
Você verá como é lindo,
114
00:13:05,718 --> 00:13:10,212
cheio de pessoas respeitáveis e de alta classe.
115
00:13:42,755 --> 00:13:46,054
Vê-los?
Um belo grupo, não são?
116
00:13:46,225 --> 00:13:49,626
Eles não são como as crianças
no novo lugar para onde vamos,
117
00:13:49,795 --> 00:13:52,320
jovens que estudam
e trabalhar duro.
118
00:13:52,498 --> 00:13:54,659
Eles são os únicos
você quer fazer amizade.
119
00:14:21,327 --> 00:14:25,058
Você é denso ou algo assim?
Esta é a sua casa.
120
00:14:26,365 --> 00:14:28,333
Coloque a mala no chão.
121
00:14:34,974 --> 00:14:37,033
Você pensou
Eu era algum tipo de bruxa?
122
00:14:37,209 --> 00:14:39,473
Nunca causei problemas.
123
00:14:39,645 --> 00:14:42,273
Todo mundo sempre gostou de mim.
124
00:14:45,150 --> 00:14:46,549
Está com fome?
125
00:14:46,719 --> 00:14:50,951
Eu comi um pouco de pão esta manhã
com algumas batatas.
126
00:14:52,224 --> 00:14:54,021
O que você disse?
127
00:14:54,460 --> 00:14:56,189
Observe como você fala.
128
00:14:57,496 --> 00:15:01,057
Você tem que falar como sua mãe,
não como aqueles caipiras lá embaixo,
129
00:15:01,600 --> 00:15:02,828
ou eu vou algemar você.
130
00:15:20,019 --> 00:15:25,389
Ó cigana com seu olhar
tão triste e comovente
131
00:15:26,792 --> 00:15:30,284
Você faz seu violino chorar
em suas mãos
132
00:15:30,562 --> 00:15:32,029
Você sabe dançar?
133
00:15:32,197 --> 00:15:34,461
Um pouco. O cha-cha-cha.
134
00:15:34,633 --> 00:15:37,227
O que? O cha-cha-cha?
135
00:15:37,469 --> 00:15:40,199
Venha dançar um tango
com sua mãe.
136
00:15:41,073 --> 00:15:43,234
Você não é tímido, não é?
137
00:15:44,209 --> 00:15:48,043
Não seja tímido. Me siga.
Cuidado com meu milho.
138
00:15:48,213 --> 00:15:49,976
Me siga.
139
00:15:54,720 --> 00:15:57,245
Agora por aqui. Cuidado com meus pés.
140
00:16:08,901 --> 00:16:12,803
Que pau você é.
Cuidado com os pés.
141
00:16:16,608 --> 00:16:18,701
Agora vire-se.
Este é um renvers�.
142
00:16:26,385 --> 00:16:27,943
Veja, você conseguiu.
143
00:16:28,887 --> 00:16:30,377
Meu garotão.
144
00:16:39,498 --> 00:16:44,435
Jogue apenas para mim
145
00:16:46,638 --> 00:16:49,630
Ó violino cigano
146
00:16:50,609 --> 00:16:52,076
Você conhece essa música?
147
00:16:52,344 --> 00:16:54,778
Nunca ouvi isso antes.
148
00:16:55,214 --> 00:16:56,875
- Você gosta disso?
- Claro que sim.
149
00:17:01,553 --> 00:17:05,853
Se você soubesse
que costumava cantar essa música.
150
00:17:06,025 --> 00:17:08,289
Quem costumava cantar? Meu pai?
151
00:17:08,460 --> 00:17:12,021
- Como você sabia?
- Foi fácil adivinhar.
152
00:17:15,734 --> 00:17:17,827
Então é verdade -
você vai com mulheres.
153
00:17:18,003 --> 00:17:20,904
São eles que vêm até mim.
Mas não estou interessado.
154
00:17:25,344 --> 00:17:26,936
Sobre seu pai -
155
00:17:28,480 --> 00:17:30,209
adivinhe o que sonhei ontem à noite.
156
00:17:32,184 --> 00:17:36,177
Eu sonhei que éramos
nas montanhas da Grécia.
157
00:17:37,089 --> 00:17:38,556
Primeiro estava cheio de lama.
158
00:17:39,258 --> 00:17:42,250
Então chegamos a uma colina
coberto de alecrim,
159
00:17:42,428 --> 00:17:44,089
e uma voz gritou,
160
00:17:44,263 --> 00:17:46,561
"Mamãe Roma, venha aqui."
161
00:17:47,966 --> 00:17:49,729
Era a voz do seu pai.
162
00:17:50,903 --> 00:17:52,097
Imagine.
163
00:17:52,271 --> 00:17:56,708
Sim, eu andei
em direção à voz de seu pai,
164
00:17:56,875 --> 00:18:00,902
e do outro lado da colina,
quem você acha que eu vi?
165
00:18:01,080 --> 00:18:02,604
- Quem?
- Você.
166
00:18:03,549 --> 00:18:04,982
Mas você era um policial.
167
00:18:05,150 --> 00:18:08,517
- O que eu fiz?
- Você queria me colocar na prisão.
168
00:18:08,687 --> 00:18:10,154
E o que você fez?
169
00:18:10,422 --> 00:18:14,188
Eu fugi o mais rápido que pude.
170
00:18:14,960 --> 00:18:20,296
Basta olhar para esse malandro,
querendo prender sua mãe!
171
00:18:25,437 --> 00:18:29,737
Você está pegando o jeito agora.
Vou te ensinar um truque.
172
00:18:32,010 --> 00:18:34,877
Observe isto.
Faremos um dinheiro� agora.
173
00:18:43,388 --> 00:18:46,016
Algum dinheiro� que acabou sendo!
174
00:18:52,898 --> 00:18:55,594
Caí de bunda, graças a você.
175
00:19:06,211 --> 00:19:10,409
Não se preocupe. Eu só quero conversar.
Não tenha ideias engraçadas.
176
00:19:11,583 --> 00:19:14,381
Falar? Então seja rápido.
177
00:19:14,553 --> 00:19:16,077
Por que não entramos?
178
00:19:17,489 --> 00:19:20,549
- Meu filho está lá dentro.
- Então você está feliz, eu suponho.
179
00:19:24,563 --> 00:19:27,259
Eu tinha quase a idade dele
quando você e eu começamos.
180
00:19:27,432 --> 00:19:29,491
Meu filho é um anjo.
181
00:19:29,668 --> 00:19:31,898
Eu era apenas uma criança.
182
00:19:34,606 --> 00:19:36,699
Eu era tão inocente.
183
00:19:36,875 --> 00:19:40,106
Minha mãe sempre me disse
Eu fui o melhor de todos.
184
00:19:42,848 --> 00:19:47,012
Mas tudo que fiz foi decepcioná-la,
e tudo por sua causa.
185
00:19:47,186 --> 00:19:50,246
Uma lágrima roubada
186
00:19:50,422 --> 00:19:53,118
Assista aí ou eu mato você.
187
00:19:54,226 --> 00:19:55,523
Eu vou te matar!
188
00:19:56,395 --> 00:19:58,192
Vá em frente e cante novamente
se você ousar!
189
00:20:03,235 --> 00:20:06,762
A lua de mel nem acabou
e já havia problemas.
190
00:20:07,606 --> 00:20:09,574
Vamos. Vá direto ao assunto.
191
00:20:09,741 --> 00:20:12,574
Não é nada demais.
192
00:20:13,412 --> 00:20:16,210
Minha sogra prometeu
para me encontrar um emprego.
193
00:20:16,381 --> 00:20:19,612
Em vez disso, alguns amigos que conheci lá,
três caipiras,
194
00:20:19,785 --> 00:20:22,481
querem que eu venda gado com eles.
195
00:20:23,622 --> 00:20:25,647
Cavalos, algumas vacas.
196
00:20:25,824 --> 00:20:29,658
Eles estão no mercado há algum tempo,
e eles ganharam algum dinheiro.
197
00:20:30,996 --> 00:20:33,021
Nós compramos os animais
por quase nada,
198
00:20:33,198 --> 00:20:36,634
então nós os massacramos em segredo
e vender a carne em Roma.
199
00:20:38,136 --> 00:20:41,833
Quanto você precisa?
Você sabe que não tenho dinheiro.
200
00:20:42,007 --> 00:20:43,474
Duzentos mil.
201
00:20:43,642 --> 00:20:48,102
Não posso. Gastei em casa,
202
00:20:48,280 --> 00:20:50,180
e na licença
para a barraca do mercado.
203
00:20:50,349 --> 00:20:53,785
Você está brincando comigo?
Você não entende?
204
00:20:54,987 --> 00:20:57,512
Eu tenho que te ensinar
como ganhar dinheiro?
205
00:20:58,457 --> 00:20:59,583
Você esqueceu?
206
00:21:00,959 --> 00:21:03,120
Você já não teve o suficiente?
207
00:21:07,933 --> 00:21:09,332
Por que fazer barulho?
208
00:21:09,501 --> 00:21:13,631
Se você se dedicar a isso,
você pode ganhar tanto em 10 dias.
209
00:21:34,960 --> 00:21:36,621
Estou contando com você.
210
00:21:37,262 --> 00:21:39,196
Estarei de volta em duas semanas.
211
00:21:39,364 --> 00:21:41,491
Então eu juro
você não me verá novamente.
212
00:22:32,984 --> 00:22:35,214
Como você gosta de dançar, meu filho.
213
00:22:54,005 --> 00:22:58,533
Que visão feia.
Tudo que você vê é o cemitério.
214
00:23:02,914 --> 00:23:04,745
Eu estava planejando me mudar amanhã,
215
00:23:06,118 --> 00:23:09,246
mas agora teremos que esperar
mais duas semanas.
216
00:23:11,423 --> 00:23:14,859
E daí? Nos divertiremos mais tarde.
217
00:23:22,801 --> 00:23:25,429
- Adeus. Estou indo embora.
- Quem se importa?
218
00:23:25,604 --> 00:23:27,731
Estou de folga para sempre.
Sem ressentimentos.
219
00:23:28,740 --> 00:23:31,573
É tudo seu, queridos!
220
00:23:33,311 --> 00:23:36,371
Nos deixando assim?
221
00:23:36,548 --> 00:23:38,607
- Adeus, Biancofiore.
- Não há como voltar atrás?
222
00:23:38,784 --> 00:23:40,376
Você é o melhor do grupo.
223
00:23:41,887 --> 00:23:45,345
Boa sorte.
- Tome outra bebida, por minha conta.
224
00:23:50,395 --> 00:23:51,828
Que exuberante.
225
00:23:52,497 --> 00:23:53,964
Para sua saúde!
226
00:23:54,499 --> 00:23:57,900
Você vai precisar disso
com todas essas doenças ao redor.
227
00:23:59,704 --> 00:24:03,231
Adeus, Biancofiore!
Adeus, bonecas!
228
00:24:09,781 --> 00:24:13,114
- Quem você está procurando?
- Só saí para tomar um pouco de ar.
229
00:24:14,986 --> 00:24:17,011
- Eu não estou apressando.
- Já era hora.
230
00:24:20,225 --> 00:24:23,456
Do que você está rindo?
- Gosto de você.
231
00:24:25,230 --> 00:24:28,563
Em todos os meus anos aqui,
ninguém nunca soube quem eu era.
232
00:24:28,733 --> 00:24:31,293
Tire tudo do seu peito.
233
00:24:35,207 --> 00:24:38,734
Havia um vizinho nosso,
um velho rico
234
00:24:39,578 --> 00:24:41,773
com muito dinheiro.
235
00:24:42,747 --> 00:24:45,910
Ele se vestia como Robespierre.
Ele tinha bigode e bengala,
236
00:24:46,084 --> 00:24:48,552
como se ele fosse um rei.
237
00:24:49,087 --> 00:24:51,112
Você sabe como ele ganhou dinheiro?
238
00:24:51,389 --> 00:24:52,981
Sob o fascismo.
239
00:24:53,158 --> 00:24:55,558
Mussolini disse a ele,
240
00:24:55,727 --> 00:24:58,719
"Construir um distrito para a classe trabalhadora."
241
00:24:59,831 --> 00:25:02,129
Esse se tornou Pietrarancio.
242
00:25:02,300 --> 00:25:03,665
Sua vez!
243
00:25:03,835 --> 00:25:07,566
As paredes da primeira casa
ele construiu foram ótimos.
244
00:25:08,240 --> 00:25:13,473
Os banheiros também. Você poderia comer
a partir deles, eles foram construídos tão bem.
245
00:25:14,846 --> 00:25:19,215
Mussolini voltou e disse:
"Isso é exatamente o que eu queria."
246
00:25:19,985 --> 00:25:22,283
O filho da puta.
247
00:25:22,454 --> 00:25:25,082
Assim que Mussolini partir,
ele para de construir casas
248
00:25:25,257 --> 00:25:26,815
e apenas faz banheiros.
249
00:25:27,559 --> 00:25:30,653
Eles chamaram o distrito de “Latrinia”.
250
00:25:34,666 --> 00:25:39,660
Nada além de tumbas de concreto
até onde a vista alcançava.
251
00:25:40,572 --> 00:25:44,736
Deus, aquele velho era feio!
252
00:25:44,910 --> 00:25:49,279
Algumas doenças na África
tinha marcado todo o seu rosto.
253
00:25:50,282 --> 00:25:55,914
Ele tinha asma, reumatismo,
problemas cardíacos, colite, diabetes.
254
00:25:56,087 --> 00:25:58,453
Ele fedia muito!
255
00:25:58,623 --> 00:26:00,250
Ele era cristão pelo menos?
256
00:26:02,060 --> 00:26:04,858
Ele tinha 65 anos e eu 14.
257
00:26:05,030 --> 00:26:08,022
Eu me casei
com uniforme de jovem fascista!
258
00:26:09,401 --> 00:26:11,232
Sem problemas após a queda do fascismo?
259
00:26:11,336 --> 00:26:16,797
Ele era tão velho! Você teria pensado
ele só tinha dois dias de vida.
260
00:26:16,975 --> 00:26:19,739
Espuma pela boca.
- Olha quem está aqui, mamãe Roma.
261
00:26:19,911 --> 00:26:23,574
Ele vai morrer em mim.
Ele vai morrer!
262
00:26:23,848 --> 00:26:25,839
Ele está morrendo!
263
00:26:26,318 --> 00:26:29,845
- Quem está morrendo, mamãe Roma?
- O velho com quem me obrigaram a casar.
264
00:26:30,021 --> 00:26:34,822
- Que indignação! Um velho?
- Eles me obrigaram. Ele era meu marido.
265
00:26:34,993 --> 00:26:38,952
E você não lutou contra isso?
Se eles tivessem feito isso comigo -
266
00:26:39,130 --> 00:26:42,361
Ah, claro, você pensa
você é mais esperto que eu?
267
00:26:44,469 --> 00:26:46,664
Eu teria gostado de ver você no meu lugar.
268
00:26:46,838 --> 00:26:49,500
Minha mãe provavelmente estava certa
em me fazer casar com ele.
269
00:26:49,674 --> 00:26:52,700
- Que mãe péssima!
- "Ele tem milhões", ela me dizia.
270
00:26:52,877 --> 00:26:57,837
“Ele é rico. Setenta anos.
271
00:26:58,116 --> 00:26:59,413
Ele vai morrer em você.
272
00:26:59,584 --> 00:27:03,543
Qual é o problema com você?
Você não quer ser uma dama?
273
00:27:03,722 --> 00:27:05,485
Você pode escolher o próximo."
274
00:27:05,657 --> 00:27:09,218
Você dormiu com ele?
Que vergonha para você.
275
00:27:09,394 --> 00:27:11,294
Ele provavelmente também era um sádico.
276
00:27:13,231 --> 00:27:14,926
Você quer saber uma coisa?
277
00:27:15,934 --> 00:27:18,425
Minha mãe está morta,
e meu pai também,
278
00:27:18,837 --> 00:27:22,000
mas o velho ainda está vivo,
maldito seja!
279
00:27:22,707 --> 00:27:25,676
Foi por isso que comecei esta vida.
280
00:27:31,916 --> 00:27:35,943
Eu estou indo. Boa noite!
281
00:27:36,955 --> 00:27:40,857
Eu paguei minhas dívidas neste mundo,
e o próximo também.
282
00:27:41,559 --> 00:27:44,494
Estou indo embora de vez!
Cha-cha-cha.
283
00:27:44,763 --> 00:27:45,889
Adeus!
284
00:27:47,432 --> 00:27:51,061
Vá com calma. Ainda dançando
o cha-cha-cha na sua idade?
285
00:27:51,236 --> 00:27:54,228
É escandaloso.
286
00:27:54,406 --> 00:27:58,638
- Escandaloso para quem?
- Para os hipócritas, claro.
287
00:27:58,810 --> 00:28:01,677
Dane-se você e os hipócritas!
288
00:28:10,355 --> 00:28:12,983
É um mundo diferente aqui.
289
00:28:14,759 --> 00:28:19,025
Aquela linda senhora ali
possui um salão de beleza perto de nossa casa.
290
00:28:19,197 --> 00:28:22,189
Esse homem é um grande monarquista.
291
00:28:22,367 --> 00:28:25,894
Aquele homem ali é dono de um restaurante.
292
00:28:58,737 --> 00:29:01,672
Eu vou casar com você
para a filha daquele.
293
00:29:02,874 --> 00:29:05,502
Aquele nanico ali?
Olhe para ela.
294
00:29:06,745 --> 00:29:11,045
Por que não? Ela é o tipo certo de garota.
Você deveria se casar com alguém assim.
295
00:29:14,552 --> 00:29:16,213
De jeito nenhum vou me casar com ela.
296
00:29:16,955 --> 00:29:19,753
Fique quieto. Você ainda faz xixi na cama.
297
00:29:31,903 --> 00:29:34,599
Nossa nova casa não é linda?
298
00:29:35,573 --> 00:29:37,438
O que eu te disse?
299
00:29:48,520 --> 00:29:50,078
Diga olá para eles.
300
00:30:01,166 --> 00:30:06,035
- Ettore, você sai mais tarde?
- Sim, ele já estará aí.
301
00:30:14,112 --> 00:30:15,136
Aqui.
302
00:30:17,081 --> 00:30:19,140
Tome isso, meu pequeno cafetão.
303
00:31:08,933 --> 00:31:10,867
Dê-me esse chapéu.
304
00:31:15,506 --> 00:31:16,632
Vamos.
305
00:31:26,718 --> 00:31:28,549
Vê-la? O nome dela é Bruna.
306
00:31:28,720 --> 00:31:30,915
Por que me contar?
307
00:31:31,089 --> 00:31:34,149
Ela é alguma coisa.
Todo mundo sabe disso.
308
00:31:34,325 --> 00:31:35,485
Você pode perguntar a eles.
309
00:31:35,660 --> 00:31:38,823
Todo mundo vai com ela,
até mesmo os lixeiros.
310
00:31:38,997 --> 00:31:41,295
Ela é bonita, no entanto.
Você deveria ver as pernas dela.
311
00:31:42,066 --> 00:31:43,328
Vamos, vamos apresentá-lo.
312
00:31:54,212 --> 00:31:56,908
Olá, Bruna. Como vai você?
O que você está fazendo aqui?
313
00:31:57,081 --> 00:31:59,515
Eu trouxe o bebê para fora
para tomar um pouco de ar fresco.
314
00:32:04,088 --> 00:32:05,988
Olha como ele é fofo.
315
00:32:07,625 --> 00:32:11,891
Quando vocês estão, garotos
vai ter um como ele?
316
00:32:15,199 --> 00:32:18,726
Não é lindo? Deixe-me ver.
317
00:32:18,903 --> 00:32:21,599
- Não toque. É perigoso.
- É uma caveira. Que feio.
318
00:32:21,773 --> 00:32:24,799
É porcelana? Posso ficar com isso?
319
00:32:24,976 --> 00:32:27,342
Você está louco?
320
00:32:27,512 --> 00:32:29,605
Você é tão mau.
321
00:32:31,215 --> 00:32:32,876
Quero apresentar você a um amigo.
322
00:32:33,751 --> 00:32:35,616
- Prazer em conhecê-lo.
- Eu sou Ettore.
323
00:32:36,654 --> 00:32:40,146
Ele é um cara legal, como nós.
Ele me disse que gosta de você.
324
00:32:40,959 --> 00:32:42,824
Isso não é verdade.
325
00:32:43,594 --> 00:32:45,323
Você mora aqui há muito tempo?
Eu nunca vi você.
326
00:32:45,496 --> 00:32:47,623
Não muito tempo.
327
00:32:48,499 --> 00:32:50,057
Onde você morava antes?
328
00:32:50,969 --> 00:32:52,163
Na Guidônia.
329
00:32:52,337 --> 00:32:56,899
A mãe dele é a morena
com a nova barraca perto da sua.
330
00:32:57,075 --> 00:32:59,976
Senhora Roma?
Uma mulher tão bonita.
331
00:33:00,144 --> 00:33:03,170
Eu a conheço.
Você trabalha com ela?
332
00:33:03,348 --> 00:33:06,146
Não, eu não.
333
00:33:08,786 --> 00:33:09,753
Olhar.
334
00:33:10,888 --> 00:33:13,152
É Maria e Assunta
e seus amigos.
335
00:33:13,324 --> 00:33:14,382
Vamos.
336
00:33:34,479 --> 00:33:36,071
Assunta, onde você vai?
337
00:33:36,848 --> 00:33:38,475
Dança.
338
00:33:40,451 --> 00:33:43,420
Droga, foi apenas uma visão.
339
00:33:43,588 --> 00:33:44,953
Tem algum dinheiro?
340
00:33:45,123 --> 00:33:46,886
Nenhum.
341
00:33:47,058 --> 00:33:50,050
Se tivéssemos algum,
poderíamos ir ver um show.
342
00:33:50,228 --> 00:33:54,187
Vamos ver as putas
em Caracalla e dar algumas risadas.
343
00:33:54,365 --> 00:33:56,128
Vamos!
344
00:34:09,614 --> 00:34:14,142
Tem uma garota negra que gosta de mim
e me dá cigarros.
345
00:34:14,318 --> 00:34:16,752
Você já esteve
com um deles?
346
00:34:16,921 --> 00:34:20,482
Costumava-se vir para Guidonia,
para os soldados.
347
00:34:23,728 --> 00:34:26,060
Há Arsenal e Thunderbolt.
O que está acontecendo?
348
00:34:26,731 --> 00:34:28,392
Ouvir.
349
00:34:28,566 --> 00:34:30,227
Posso falar com você?
350
00:34:31,769 --> 00:34:33,236
É seguro?
351
00:34:33,404 --> 00:34:36,237
Espere por nós um minuto, Ettore.
Temos que conversar.
352
00:34:39,944 --> 00:34:43,607
Você é paciente.
Você pode esperar, hein?
353
00:34:58,463 --> 00:35:01,330
Vocês estão acordados
para um emprego no hospital?
354
00:35:01,999 --> 00:35:06,959
É horário de visita de parentes.
Fingimos que estamos visitando alguém.
355
00:35:07,138 --> 00:35:09,368
Procuramos um bom alvo,
356
00:35:09,540 --> 00:35:12,065
ando pela mesa de cabeceira dele
e pegue as coisas dele.
357
00:35:13,044 --> 00:35:16,411
Temos que ter cuidado, no entanto.
Alguns não recebem visitantes,
358
00:35:16,581 --> 00:35:21,211
mas eles não querem parecer solitários,
então eles fingem que estão dormindo.
359
00:35:21,385 --> 00:35:24,013
Mas teremos cuidado.
Você está dentro?
360
00:35:24,188 --> 00:35:28,887
- Vamos tentar?
- Claro. Não posso ir a lugar nenhum sem dinheiro.
361
00:35:41,339 --> 00:35:44,137
Vejo você hoje à noite, Ettore.
Temos coisas para fazer.
362
00:36:21,379 --> 00:36:23,142
Ettore.
363
00:38:22,500 --> 00:38:25,799
Ettore, o que você está fazendo aqui?
364
00:38:29,307 --> 00:38:33,073
Eu vi você da minha janela.
Bem ali.
365
00:38:38,582 --> 00:38:43,383
Meu bebê adormeceu, então eu o levei para casa.
O que você está fazendo aqui?
366
00:38:43,554 --> 00:38:45,647
Apenas vagando por aí.
367
00:38:47,325 --> 00:38:48,587
Bruna...
368
00:38:50,594 --> 00:38:53,256
você tem pai e mãe?
- Claro. Por que?
369
00:39:00,104 --> 00:39:05,371
Deus sabe para onde aqueles garotos levaram você.
Cuidado - eles são um bando ruim.
370
00:39:08,579 --> 00:39:11,548
- Você gosta disso?
- Sim. Posso ficar com isso?
371
00:39:15,219 --> 00:39:17,585
Pegue. Eu tenho isso há séculos.
372
00:39:17,855 --> 00:39:20,323
Que utilidade isso tem para mim?
Apenas algo que encontrei.
373
00:39:23,594 --> 00:39:26,222
Este é melhor que o crânio.
374
00:39:26,397 --> 00:39:29,889
A morte é horrível.
Você tem medo da morte?
375
00:39:31,869 --> 00:39:35,270
Não. Quando eu era criança,
Quase morri algumas vezes.
376
00:39:35,439 --> 00:39:40,308
Tive pneumonia e pleurisia.
Eu nem sabia que estava morrendo.
377
00:39:47,485 --> 00:39:50,921
Amanhã vou te dar outro presente.
Quanto custa uma corrente de ouro?
378
00:39:52,857 --> 00:39:54,415
Três ou quatro mil liras.
379
00:39:55,493 --> 00:39:57,518
Vou trazer um para você amanhã.
380
00:39:57,828 --> 00:39:59,921
Vamos dar uma voltinha?
381
00:41:06,363 --> 00:41:09,560
Adoro ouvir os grilos cantar.
382
00:41:11,001 --> 00:41:12,969
Eles não são grilos.
São cigarras.
383
00:41:13,137 --> 00:41:14,900
Você tem razão.
384
00:41:20,911 --> 00:41:22,037
O que é isso?
385
00:41:25,983 --> 00:41:27,712
Um tentilhão.
386
00:41:32,323 --> 00:41:35,087
Qual é o que vai
cheep-cheep-mastigar?
387
00:41:38,829 --> 00:41:39,818
Uma brincadeira.
388
00:41:40,164 --> 00:41:42,064
Como você conhece todos eles?
389
00:41:42,233 --> 00:41:45,498
Eu os conheço muito bem.
Eu costumava roubar seus ninhos.
390
00:41:45,669 --> 00:41:48,502
Estava cheio deles onde eu morava.
Eu matei muitos com minha funda.
391
00:41:48,672 --> 00:41:52,733
Sim, você morou com os caipiras.
Sua mãe visitou você?
392
00:41:52,910 --> 00:41:55,401
Quem se importa com minha mãe?
393
00:41:57,548 --> 00:42:00,711
Ela ainda é tão linda,
o cabelo dela ainda tão preto.
394
00:42:00,885 --> 00:42:05,254
Quantos anos ela tem?
- Quem sabe? Talvez 43.
395
00:42:15,499 --> 00:42:17,399
Você já esteve com uma mulher?
396
00:42:20,638 --> 00:42:23,903
Então você nem sabe
como as mulheres são feitas.
397
00:42:25,843 --> 00:42:27,242
Como você é feito?
398
00:42:27,411 --> 00:42:29,606
Se você soubesse.
399
00:42:31,749 --> 00:42:34,217
Para onde estamos indo, para a América?
400
00:42:34,385 --> 00:42:37,980
Mal pode esperar, não é?
Seu coração está batendo forte, certo?
401
00:42:39,990 --> 00:42:43,756
Aposto que seu coração está batendo forte.
- Pare com isso.
402
00:42:47,298 --> 00:42:50,995
Vamos lá embaixo, atrás daquela porta.
É onde eu sempre vou.
403
00:42:51,168 --> 00:42:53,136
É um lugar legal.
404
00:43:02,947 --> 00:43:05,279
Você pode ouvir isso?
405
00:43:05,449 --> 00:43:08,941
Até eu sei o que é isso.
É um cuco.
406
00:43:16,727 --> 00:43:21,494
Olha essas favas aqui!
407
00:43:21,665 --> 00:43:24,259
Compre minhas favas! Eles estão frescos!
408
00:43:28,205 --> 00:43:30,673
Olha essas alcachofras!
Pare e compre!
409
00:43:34,178 --> 00:43:39,013
Signora Roma, que voz você tem.
Você poderia cantar missa.
410
00:43:39,183 --> 00:43:42,380
Ei, vendedor de batatas,
deixe-me gritar. Estou feliz.
411
00:43:42,553 --> 00:43:46,182
Claro que você é,
com um homem bonito ao seu lado.
412
00:43:46,357 --> 00:43:51,488
Olhe para esses figos.
Eu tenho os melhores.
413
00:43:51,662 --> 00:43:53,391
Senhora Roma.
414
00:43:53,564 --> 00:43:55,225
Você conhece aquela garota?
415
00:43:58,802 --> 00:44:01,703
- Quem é ela?
- Você gosta dela?
416
00:44:02,973 --> 00:44:05,100
Parece um macaco.
417
00:44:06,877 --> 00:44:11,211
Ouvir. Deixe-me contar a pontuação.
418
00:44:22,626 --> 00:44:25,891
Foi por isso que tive um menino.
Quem ela está traindo?
419
00:44:26,063 --> 00:44:27,997
Toda Roma.
420
00:44:38,375 --> 00:44:42,607
Quando você vai dar a ela
sua bênção como sua nora?
421
00:44:42,780 --> 00:44:44,407
Você considera meu filho um tolo?
422
00:44:44,581 --> 00:44:48,108
Não, ele não é bobo.
Ele está comprando para ela uma corrente de ouro.
423
00:44:51,221 --> 00:44:54,019
Olhe para esses figos.
Venham comprar, senhoras.
424
00:44:56,293 --> 00:45:01,356
Apresse-se e compre
para que possamos ir para casa mais cedo.
425
00:45:01,532 --> 00:45:04,797
Não me faça gritar mais.
Já estou farto.
426
00:45:15,879 --> 00:45:18,040
O que está errado?
O que você está fazendo aqui?
427
00:45:18,215 --> 00:45:21,309
Ele não está aqui para você.
428
00:45:21,485 --> 00:45:24,613
Ele é desenhado como um ímã.
429
00:45:24,788 --> 00:45:26,915
- O que você quer?
- Nada.
430
00:45:27,091 --> 00:45:28,718
O que você está fazendo aqui então?
431
00:45:28,892 --> 00:45:32,123
Preciso de 1.000 liras.
432
00:45:32,296 --> 00:45:34,355
Você acha que o dinheiro cresce nas árvores?
433
00:45:34,531 --> 00:45:39,059
Que tal um bom tapa?
Para que você precisa disso?
434
00:45:40,437 --> 00:45:44,237
- Eu não preciso mais disso.
- Eu sei por que você queria isso.
435
00:45:45,442 --> 00:45:48,570
Enganar. Na sua idade, a única mulher
você precisa é da sua mãe.
436
00:45:49,680 --> 00:45:52,774
Esqueça as mulheres.
437
00:45:52,950 --> 00:45:55,748
Você não tem cérebro
para entendê-los.
438
00:45:55,919 --> 00:45:57,352
Eles são todos vagabundos!
439
00:45:58,155 --> 00:45:59,679
Cada um pior que o anterior.
440
00:46:00,524 --> 00:46:04,585
Isso está claro?
Se não, vou deixar isso bem claro para você.
441
00:46:06,597 --> 00:46:11,227
Venham comprar, senhoras.
- Droga, que voz você tem.
442
00:48:19,496 --> 00:48:21,657
Tem algo para vender?
Venha aqui.
443
00:48:55,365 --> 00:48:58,198
Eu tenho alguns registros.
Quer comprá-los?
444
00:49:00,070 --> 00:49:02,197
Eu compro tudo.
Mostre-me o que você tem.
445
00:49:03,040 --> 00:49:04,530
O que eles são?
446
00:49:06,176 --> 00:49:10,010
Eles não são bons para mim.
Não tenho toca-discos.
447
00:49:32,202 --> 00:49:36,969
Ó cigana com seu olhar
tão triste e comovente
448
00:49:38,809 --> 00:49:43,712
Você faz seu violino chorar
em suas mãos
449
00:49:44,748 --> 00:49:49,185
Toque mais uma vez uma doce serenata
450
00:49:51,388 --> 00:49:54,687
De onde você roubou isso?
Não ouço isso há 20 anos.
451
00:49:54,858 --> 00:49:58,123
Eu não roubei.
Nossa casa está cheia deles.
452
00:49:58,295 --> 00:49:59,762
Não temos nenhuma utilidade para eles.
453
00:49:59,930 --> 00:50:04,594
Compro qualquer coisa, até pedras.
454
00:50:04,768 --> 00:50:09,068
Até bens roubados.
Eu não ligo. Eu os compro de qualquer maneira.
455
00:50:09,906 --> 00:50:11,931
Você pode me encontrar aqui a qualquer hora.
456
00:50:12,542 --> 00:50:14,100
Aqui.
457
00:50:16,113 --> 00:50:17,944
Eu pago o preço mais alto, então lembre-se,
458
00:50:18,115 --> 00:50:23,451
Gennarino, o revendedor de segunda mão,
te deixará rico.
459
00:50:57,821 --> 00:50:59,618
Você está de mau humor?
460
00:51:00,791 --> 00:51:04,727
Lembra do filho que tive comigo?
Ele está doente, coitado.
461
00:51:06,096 --> 00:51:10,396
O médico diz que ele pode morrer.
Não posso viver sem ele, pobre anjinho.
462
00:51:10,567 --> 00:51:15,561
Mesmo se ele morrer, ele é muito pequeno
entender. Quantos anos tem ele?
463
00:51:16,706 --> 00:51:20,608
- Dois anos e quatro meses.
- Ele ainda é um bebê.
464
00:51:22,412 --> 00:51:25,575
E quantos anos você tem?
- Vinte e quatro.
465
00:51:26,349 --> 00:51:31,013
Seis anos e meio mais velho que eu.
Você não está muito desenvolvido.
466
00:51:31,188 --> 00:51:33,918
Nem você.
Você parece uma criança.
467
00:51:34,091 --> 00:51:38,152
Claro. Quando eu era pequeno,
Eu estava sempre no hospital.
468
00:51:38,328 --> 00:51:40,125
Agora vou para a academia.
469
00:51:43,400 --> 00:51:45,027
O que você está olhando?
470
00:51:46,703 --> 00:51:48,933
Isto é para você, como prometi.
471
00:51:56,980 --> 00:52:00,814
- É a Madonna que está nele?
- A madona e a criança.
472
00:52:15,699 --> 00:52:19,430
Não estou preocupado que meu filho
está correndo atrás daquela garota maluca.
473
00:52:19,603 --> 00:52:23,596
Eu sempre posso me livrar dela
se eu me dedicar a isso.
474
00:52:23,773 --> 00:52:27,402
Mesmo que ele roube meus registros
e coisas da casa.
475
00:52:27,577 --> 00:52:31,809
Vou acabar com esse hábito dele.
476
00:52:32,582 --> 00:52:35,881
Você não acha que ele merece?
- Por que não?
477
00:52:36,052 --> 00:52:41,046
Pai, eu vim aqui porque
você é o único que pode me ajudar.
478
00:52:42,025 --> 00:52:45,188
Eles dizem que apenas padres
pode encontrar empregos para as pessoas.
479
00:52:45,362 --> 00:52:49,059
Isso é o que eles dizem,
mas nós, pobres sacerdotes, não contamos nada.
480
00:52:49,232 --> 00:52:52,668
Você conta, pai.
Não seja modesto.
481
00:52:52,836 --> 00:52:55,669
Se você diz isso, modéstia à parte.
482
00:52:56,907 --> 00:52:58,636
Meu filho precisa de um emprego.
483
00:52:58,909 --> 00:53:01,810
Eu não posso deixá-lo crescer
na rua assim.
484
00:53:01,978 --> 00:53:04,640
Ele não pode se tornar um delinquente.
485
00:53:04,814 --> 00:53:08,375
Ele é meu único filho, minha única esperança.
486
00:53:08,552 --> 00:53:12,386
O que ele sabe fazer?
Ele estudou e aprendeu um ofício?
487
00:53:23,733 --> 00:53:25,564
Ele cresceu sozinho.
488
00:53:27,837 --> 00:53:29,634
Seu pai não estava por perto.
489
00:53:30,340 --> 00:53:32,865
Tive que trabalhar para apoiá-lo.
490
00:53:33,043 --> 00:53:34,408
Vai ser difícil, então.
491
00:53:34,578 --> 00:53:38,912
Eu poderia encontrar um emprego para ele como operário
em algum canteiro de obras,
492
00:53:39,082 --> 00:53:41,209
mas isso é tudo que posso fazer.
493
00:53:42,819 --> 00:53:44,377
Você deve estar brincando.
494
00:53:45,155 --> 00:53:48,386
Eu não o trouxe a este mundo
ser um trabalhador.
495
00:53:50,594 --> 00:53:53,995
Eu quero um emprego decente para ele,
alguém com futuro.
496
00:53:54,164 --> 00:53:58,100
Você não pode fazer algo
do nada.
497
00:53:58,268 --> 00:54:01,965
Você quer construir o futuro dele
do nada?
498
00:54:02,138 --> 00:54:03,162
Eu sei, padre.
499
00:54:03,340 --> 00:54:06,138
Mas você não conhece aquele homem
500
00:54:06,309 --> 00:54:09,608
quem vem à missa aqui, Pellissier?
501
00:54:09,779 --> 00:54:12,339
Ele tem esposa e filha.
Você não o conhece?
502
00:54:12,515 --> 00:54:14,676
Claro. Ele é regular.
503
00:54:16,319 --> 00:54:20,517
Ele tem um dos melhores restaurantes
em Trastevere,
504
00:54:20,690 --> 00:54:24,251
onde pessoas elegantes vão comer,
como atrizes e advogados.
505
00:54:24,427 --> 00:54:28,796
Você não poderia perguntar a ele
dar um emprego ao meu filho?
506
00:54:28,965 --> 00:54:30,523
Você não entende?
507
00:54:30,700 --> 00:54:35,535
Você tem uma responsabilidade séria
em direção ao seu filho.
508
00:54:36,339 --> 00:54:38,671
O que você está fazendo
sobre essa responsabilidade?
509
00:54:38,842 --> 00:54:40,935
O que devo fazer?
510
00:54:41,111 --> 00:54:42,544
É bem simples.
511
00:54:42,712 --> 00:54:45,806
Comece novamente humildemente do zero.
512
00:54:45,982 --> 00:54:49,850
Mande-o para a escola. Ensine-lhe um ofício.
Isso é o que é importante.
513
00:54:50,020 --> 00:54:51,681
Uma troca?
514
00:54:55,292 --> 00:54:56,554
Você promete?
515
00:54:58,662 --> 00:55:00,789
Farei tudo o que puder.
516
00:55:01,831 --> 00:55:03,458
Eu prometo.
517
00:55:03,633 --> 00:55:04,531
Adeus, padre.
518
00:55:04,701 --> 00:55:06,191
Adeus.
519
00:55:12,842 --> 00:55:14,833
Atenção. Ele tem um ás.
520
00:55:16,112 --> 00:55:17,374
É a minha vez.
521
00:55:20,083 --> 00:55:22,745
Jogue uma carta. Acordar.
Já estou perdendo 500 liras.
522
00:55:22,919 --> 00:55:24,409
Qual deles? Eles são todos péssimos.
523
00:55:27,424 --> 00:55:28,322
Aí vem Bruna.
524
00:55:31,961 --> 00:55:33,724
Olá, Bruna. Nem diga olá?
525
00:55:34,130 --> 00:55:36,098
Ela está agindo de forma arrogante.
526
00:55:36,866 --> 00:55:38,891
Você está procurando margaridas?
527
00:55:39,636 --> 00:55:41,729
Não, estou procurando lagartos.
528
00:55:46,276 --> 00:55:47,607
Não estou mais jogando.
529
00:55:48,144 --> 00:55:49,805
Desistir enquanto você está ganhando?
530
00:55:50,847 --> 00:55:52,405
Tome meu lugar.
531
00:56:05,662 --> 00:56:06,754
Olha quem está aqui.
532
00:56:06,930 --> 00:56:09,455
Você não vai mais à escola?
533
00:56:11,334 --> 00:56:13,359
Já estou farto disso.
Qual é a utilidade?
534
00:56:13,536 --> 00:56:16,130
Você não gosta disso?
535
00:56:17,073 --> 00:56:19,268
Eu não entendo nada.
536
00:56:19,542 --> 00:56:22,602
É chato
e isso me dá dor de cabeça.
537
00:56:22,779 --> 00:56:24,406
Você não quer estudar.
538
00:56:24,581 --> 00:56:26,412
Você não quer aprender um ofício.
539
00:56:26,583 --> 00:56:31,077
Eu sei o que sua mãe diz.
Ela está sempre chorando.
540
00:56:31,254 --> 00:56:34,246
Não se preocupe.
Eu não pedi para ela chorar.
541
00:56:34,424 --> 00:56:37,120
Você tem razão. A escola é uma dor.
542
00:56:37,293 --> 00:56:39,158
Mas você ama sua mãe, não é?
543
00:56:39,329 --> 00:56:41,957
O que eu me importo com ela?
544
00:56:43,299 --> 00:56:45,563
Você devia se envergonhar.
545
00:56:46,469 --> 00:56:48,630
Eu a amo um pouco, no entanto.
546
00:56:50,206 --> 00:56:53,903
- Como você sabe?
- Porque eu choraria se ela morresse.
547
00:56:54,844 --> 00:56:58,610
- Eu não esperava que você estivesse rindo.
- Vamos?
548
00:57:26,943 --> 00:57:29,343
Continue andando. Ignore-os.
549
00:57:43,960 --> 00:57:44,949
Onde você está indo?
550
00:57:46,463 --> 00:57:47,657
Por que?
551
00:57:47,831 --> 00:57:49,696
Iremos junto.
552
00:57:50,934 --> 00:57:54,233
- Temos que conversar em particular.
- Nós também. Certo, Bruna?
553
00:57:54,404 --> 00:57:55,894
O que você tem a me dizer?
554
00:57:56,072 --> 00:57:59,371
A história do Chapeuzinho Vermelho.
555
00:57:59,542 --> 00:58:01,100
Vamos, Bruna.
556
00:58:02,378 --> 00:58:05,347
Você está nos deixando em paz?
557
00:58:05,515 --> 00:58:07,915
Assim como os alemães,
você vem e assume.
558
00:58:08,751 --> 00:58:10,844
Por que você não se perde?
559
00:58:12,522 --> 00:58:14,080
Oh sim?
560
00:58:16,826 --> 00:58:18,953
Depois levaremos Bruna conosco.
561
00:58:19,128 --> 00:58:21,688
Não estou com vontade de fazer nada.
562
00:58:22,232 --> 00:58:23,699
Mas nós fazemos.
563
00:58:27,804 --> 00:58:29,772
Deixe-me em paz!
564
00:58:30,206 --> 00:58:33,232
Vou contar aos seus pais
se você não me deixar em paz!
565
00:58:33,409 --> 00:58:35,934
Deixe-a em paz, seus bastardos!
566
00:58:36,112 --> 00:58:38,376
Você não vê que ela não quer
ir com você?
567
00:58:38,548 --> 00:58:41,745
Qual é o problema com você?
568
00:58:41,918 --> 00:58:46,378
Você nunca agiria assim
se você estivesse sozinho, maldito seja!
569
00:58:46,556 --> 00:58:48,023
Com quem você está falando?
570
00:58:48,191 --> 00:58:51,354
Pare com isso agora,
ou eu vou te dar um soco.
571
00:58:51,528 --> 00:58:55,624
Venha e tente se tiver coragem,
maldito seja!
572
00:59:04,974 --> 00:59:07,807
Deixe-o em paz!
O que ele fez? Seus idiotas!
573
00:59:08,578 --> 00:59:10,273
Deixe-me ir!
574
00:59:14,117 --> 00:59:17,109
O que você está fazendo?
Vocês vão machucar um ao outro.
575
00:59:23,760 --> 00:59:25,284
Deixe-o em paz.
O que você está fazendo?
576
00:59:34,137 --> 00:59:37,265
Escolher alguém
menor que você, hein?
577
00:59:41,010 --> 00:59:43,240
Tchau, Ettore.
Vejo você amanhã.
578
01:00:21,851 --> 01:00:24,445
Deus, você está horrível!
579
01:00:25,922 --> 01:00:27,583
O trabalho fez isso com você?
580
01:00:31,661 --> 01:00:35,028
Biancofiore, preciso da sua ajuda.
Você chantagearia um cara por mim?
581
01:00:35,198 --> 01:00:38,065
Claro, mas você tem que perguntar ao meu homem.
582
01:00:38,234 --> 01:00:42,068
Ele está ali.
Ligue para ele antes que ele vá embora.
583
01:00:42,238 --> 01:00:45,867
- Zaccaria, venha aqui.
- E aí?
584
01:00:46,676 --> 01:00:48,644
Venha aqui, Biancofiore.
585
01:00:53,049 --> 01:00:54,016
Ouça, ok?
586
01:00:54,183 --> 01:00:59,280
"Maria dentuça" costumava ir
com esse cara alto chamado Cesare
587
01:00:59,455 --> 01:01:01,389
antes de você trabalhar nesta área.
588
01:01:01,557 --> 01:01:03,991
Você já o viu?
- Não, eu não o conheço.
589
01:01:04,160 --> 01:01:05,957
Olha quem está aqui.
590
01:01:06,129 --> 01:01:08,962
De volta ao campo de batalha?
591
01:01:09,732 --> 01:01:13,190
Não, eu quero falar com você.
Eu tenho que fazer uma piada com um cara.
592
01:01:13,369 --> 01:01:16,338
Ela está no jogo. Você é?
593
01:01:16,506 --> 01:01:18,906
Se isso significa dinheiro, claro.
594
01:01:19,075 --> 01:01:22,010
Não, é apenas um favor que preciso.
595
01:01:22,178 --> 01:01:26,239
Não se preocupe. O que quer que ela perca
Eu vou compensar você.
596
01:01:26,849 --> 01:01:28,407
Vá em frente. Estou ouvindo.
597
01:01:28,584 --> 01:01:31,712
Envie sua mulher para esse cara
quem nunca a viu antes,
598
01:01:31,888 --> 01:01:34,448
esse cara rico
quem pode ajudar meu filho.
599
01:01:34,624 --> 01:01:36,285
É por isso que estou fazendo isso.
600
01:01:36,459 --> 01:01:40,589
Enquanto ele está com sua mulher,
você e eu aparecemos.
601
01:01:40,763 --> 01:01:43,732
Você finge que é irmão dela
ou seu marido.
602
01:01:43,900 --> 01:01:47,495
Eu serei outra pessoa -
sua cunhada, qualquer um.
603
01:01:47,670 --> 01:01:49,763
Faremos uma grande cena.
604
01:01:50,039 --> 01:01:52,735
Você fica com raiva. Eu o acalmo,
605
01:01:52,909 --> 01:01:55,309
e convencê-lo a fazer
o que eu quero que ele faça.
606
01:01:55,478 --> 01:01:58,743
Mas você tem que assustá-lo,
como se você quisesse matá-lo.
607
01:01:58,915 --> 01:02:01,213
Eu entendo.
608
01:02:01,751 --> 01:02:05,619
Você configura tudo,
e então eu assumo.
609
01:02:08,324 --> 01:02:10,815
Até logo, mamãe Roma.
Não se preocupe.
610
01:02:14,731 --> 01:02:17,097
De volta ao trabalho.
Nada de brincar.
611
01:02:19,402 --> 01:02:20,960
Biancofiore,
612
01:02:22,071 --> 01:02:25,837
já que você está me fazendo um favor,
você me faria outro?
613
01:02:26,843 --> 01:02:30,745
Claro. Isso é o que eu faço de melhor -
favores para as pessoas.
614
01:02:31,981 --> 01:02:35,542
Meu filho está apaixonado, por assim dizer,
615
01:02:37,053 --> 01:02:40,022
nessa garota maluca
que parece uma vassoura arrastada.
616
01:02:40,189 --> 01:02:43,181
Ele nunca esteve
com uma mulher antes,
617
01:02:44,727 --> 01:02:46,490
então ele está viciado, é claro.
618
01:02:48,364 --> 01:02:49,126
Primeiro amor.
619
01:02:49,298 --> 01:02:51,732
Você tem que ser o segundo dele.
620
01:02:52,168 --> 01:02:55,194
Você tem que fazer com que ele a esqueça,
até o jeito que ela cheira.
621
01:02:56,939 --> 01:02:59,169
E você sabe o que está fazendo.
622
01:03:03,846 --> 01:03:05,313
Eu farei isso.
623
01:03:05,481 --> 01:03:09,349
Da próxima vez que ele a vir,
ele vai cuspir na cara dela.
624
01:03:12,889 --> 01:03:16,518
Aí está o porco.
Bem atrás de mim.
625
01:03:27,170 --> 01:03:30,765
Eu cuidarei dele.
626
01:03:31,641 --> 01:03:34,166
Deus, seu rosto é tão pálido.
627
01:03:39,582 --> 01:03:41,743
Olha que jóia meu filho é.
628
01:03:45,488 --> 01:03:48,821
Você seria pendurado na cruz por ele,
não é?
629
01:03:49,525 --> 01:03:50,822
Pode apostar que sim.
630
01:03:51,494 --> 01:03:55,328
O que mais há na vida?
Eu sei que parece incrível.
631
01:04:15,117 --> 01:04:17,950
Vá em frente, Biancofiore. Fique ocupado.
632
01:04:18,254 --> 01:04:19,812
Vejo você esta noite.
633
01:04:32,869 --> 01:04:34,860
Ettore, venha aqui.
634
01:04:37,306 --> 01:04:40,070
Vá e compre um cappuccino.
635
01:04:40,243 --> 01:04:43,269
Só vou demorar meia hora.
636
01:04:46,082 --> 01:04:49,051
Ouça, vá dormir
na casa de Biancofiore esta noite.
637
01:04:50,253 --> 01:04:53,120
Ela estará esperando por você.
Estou ocupado esta noite.
638
01:04:57,493 --> 01:05:00,860
Vejo você pela manhã. OK?
639
01:05:02,098 --> 01:05:04,157
O que eu vou
para Biancofiore?
640
01:05:04,333 --> 01:05:07,632
Você vai agradecer a sua mãe mais tarde.
641
01:05:07,803 --> 01:05:11,102
O que aconteceu com Carmine?
642
01:05:11,274 --> 01:05:15,005
Ele está feliz como pode estar
capinando o jardim com aqueles caipiras.
643
01:05:15,177 --> 01:05:18,112
Deixe-o onde ele está.
Você está brincando?
644
01:05:22,285 --> 01:05:23,877
O que você acha que eles estão fazendo?
645
01:05:44,941 --> 01:05:46,636
O que você está fazendo?
646
01:05:47,643 --> 01:05:49,611
Você quer que eu desista?
647
01:06:11,334 --> 01:06:13,802
Vou prender você, seu esquizofrênico!
648
01:06:13,970 --> 01:06:16,905
O que você está fazendo com minha irmã?
649
01:06:17,073 --> 01:06:19,132
Como eu poderia saber que ela era sua irmã?
650
01:06:19,308 --> 01:06:22,072
Eu sou louco! Certamente uma loucura!
651
01:06:22,244 --> 01:06:25,475
Se eu te matar, ficarei impune.
Eu vou te matar!
652
01:06:25,648 --> 01:06:29,914
Ele não está fazendo nada de errado.
Você quer se meter em encrencas?
653
01:06:30,086 --> 01:06:31,713
Você tem coragem de conversar?
654
01:06:33,990 --> 01:06:35,582
Você está falando sério?
655
01:06:35,758 --> 01:06:38,693
Como você a conheceu?
Por que você veio aqui?
656
01:06:38,861 --> 01:06:40,726
Eu acabei de chegar -
657
01:06:40,896 --> 01:06:45,424
Você não apareceu simplesmente aqui.
E você não vai sair daqui vivo.
658
01:06:47,336 --> 01:06:49,201
Eu te disse que estou bravo!
659
01:06:49,372 --> 01:06:52,739
Zaccaria, o que você está fazendo?
Você está louco?
660
01:06:52,908 --> 01:06:56,605
Faça isso pelo bem de Mamma Roma.
661
01:06:56,779 --> 01:06:59,441
Todos acabaremos na prisão.
662
01:06:59,949 --> 01:07:01,541
Espere, eu conheço esse cara.
663
01:07:01,717 --> 01:07:04,185
Você não está
Amiga da Maria dentuça?
664
01:07:04,353 --> 01:07:09,017
Eu sempre me perguntei como você poderia ir
com uma mulher tão feia.
665
01:07:09,191 --> 01:07:13,218
Era você, certo?
666
01:07:13,396 --> 01:07:16,126
Zaccaria, eu o conheço.
667
01:07:16,298 --> 01:07:19,665
Ele é uma boa pessoa
com um grande coração.
668
01:07:19,835 --> 01:07:23,032
Ele nunca recusa
para ajudar alguém, se puder.
669
01:07:23,205 --> 01:07:25,537
Diga a ele, mamãe Roma.
670
01:07:29,111 --> 01:07:30,703
Vista-se.
671
01:07:37,953 --> 01:07:44,586
“Pellissier, César.
Via Capeletro 15."
672
01:07:44,760 --> 01:07:46,523
Ah, então você é casado.
673
01:07:46,695 --> 01:07:49,323
Você me verá mais.
Isso não termina aqui.
674
01:07:49,498 --> 01:07:51,090
Não ligue para ele.
675
01:07:54,236 --> 01:07:57,399
Então você é o dono
da Trattoria Ciceruacchio.
676
01:07:57,573 --> 01:08:01,873
Frango, fettuccine.
É bom saber.
677
01:08:03,479 --> 01:08:05,743
Você só carrega
20.000 liras para você.
678
01:08:05,915 --> 01:08:07,007
Você devia se envergonhar.
679
01:08:07,817 --> 01:08:10,285
Ficarei com isso por danos morais.
680
01:08:12,621 --> 01:08:13,679
Vamos.
681
01:08:15,191 --> 01:08:16,681
Melhor sair daqui.
682
01:08:37,880 --> 01:08:40,576
Acordar.
683
01:08:44,186 --> 01:08:46,051
Venha ver o sol.
684
01:08:47,623 --> 01:08:49,614
Você é feito de chumbo?
685
01:08:51,894 --> 01:08:58,026
Você não percebe que a partir de hoje
você é o chefe da família?
686
01:08:59,201 --> 01:09:01,032
Não tem vontade de ir trabalhar?
687
01:09:01,937 --> 01:09:04,531
Você não se lembra?
Você começa a trabalhar hoje.
688
01:09:05,574 --> 01:09:06,768
Dizer algo.
689
01:09:06,942 --> 01:09:09,342
Você não está feliz
ser um homem trabalhador?
690
01:09:13,582 --> 01:09:17,279
Vamos, pule dessa cama.
691
01:09:17,453 --> 01:09:20,115
Vamos. Precisa de um corneteiro?
692
01:09:20,389 --> 01:09:21,822
Vamos!
693
01:09:27,429 --> 01:09:29,021
Você sabe andar de moto?
694
01:09:29,198 --> 01:09:31,860
Claro, é fácil.
695
01:09:33,302 --> 01:09:35,167
Você gosta de andar de moto?
696
01:09:36,872 --> 01:09:38,430
Claro. Por que?
697
01:09:38,607 --> 01:09:41,667
Apresse-se com essas calças.
698
01:09:41,844 --> 01:09:43,971
Você pensaria que era o dia do seu casamento.
699
01:09:44,146 --> 01:09:45,636
Se apresse.
700
01:09:46,448 --> 01:09:50,077
Desça e veja o presente
sua mãe tem para você.
701
01:10:28,490 --> 01:10:30,754
Não é lindo?
É isso que você queria?
702
01:10:33,796 --> 01:10:39,063
Vá em frente e acaricie-o.
Aposto que você gosta mais disso do que de uma mulher.
703
01:10:41,904 --> 01:10:43,997
Gato comeu sua língua?
704
01:10:48,043 --> 01:10:50,910
Isso mesmo, acaricie.
Que ótima mãe você tem, certo?
705
01:10:51,814 --> 01:10:52,974
Funciona?
706
01:10:55,718 --> 01:10:58,778
É melhor!
Custou 250.000 liras.
707
01:11:01,190 --> 01:11:03,624
- Subir em.
- Vamos tentar?
708
01:11:07,296 --> 01:11:12,359
- Segure firme.
- Vá devagar.
709
01:11:12,534 --> 01:11:13,501
Devagar!
710
01:11:17,840 --> 01:11:19,740
Você está indo rápido demais.
711
01:11:20,943 --> 01:11:25,141
- Estou bem? Você está com medo?
- Não, mas vá devagar.
712
01:11:26,482 --> 01:11:30,213
Segure minha cintura.
Coloque suas mãos aqui.
713
01:11:32,221 --> 01:11:36,021
- Meu cabelo está ficando todo bagunçado.
- E daí? Eu tenho um pente.
714
01:11:46,235 --> 01:11:50,695
Veja, você só precisa usar
seu cérebro para progredir.
715
01:11:52,107 --> 01:11:56,703
Em breve você estará dirigindo um carro
e você me levará para dar um passeio.
716
01:11:57,613 --> 01:12:00,138
Você sabe dirigir?
- Vou aprender.
717
01:12:01,216 --> 01:12:03,411
Apenas espere. Sua mãe
fará de você alguém.
718
01:12:04,186 --> 01:12:06,313
Você será a inveja de todos.
719
01:12:07,823 --> 01:12:11,953
Você vai gostar de ser o jovem cavalheiro.
- Eles são todos estúpidos.
720
01:12:12,127 --> 01:12:14,186
Eu não suporto eles.
721
01:12:14,463 --> 01:12:17,159
Eles têm algum dinheiro,
então eles acham que são um grande negócio.
722
01:12:17,333 --> 01:12:19,392
Então agora você é comunista?
723
01:12:20,169 --> 01:12:23,969
Nós não vamos nos dar bem
se você se transformar em um camarada
724
01:12:24,740 --> 01:12:27,436
e ficar por aí
com esses perdedores.
725
01:12:27,609 --> 01:12:29,042
Você tem que pensar como eu.
726
01:12:29,211 --> 01:12:31,679
Observe-me tomar esta esquina.
727
01:12:36,251 --> 01:12:40,881
Passe aquele carro.
Vá em frente, mostre a eles quem você é.
728
01:12:41,056 --> 01:12:44,457
Os bastardos estão nos isolando.
729
01:12:49,665 --> 01:12:51,223
Idiotas!
730
01:13:06,215 --> 01:13:10,675
Biancofiore, esta é a primeira vez
Eu te vi desde aquela noite,
731
01:13:10,853 --> 01:13:13,253
a noite dos suspiros profundos.
732
01:13:13,455 --> 01:13:15,548
Fizemos um ótimo trabalho.
733
01:13:21,897 --> 01:13:26,163
Mas e aquela noite com meu filho?
Você não vai me contar nada?
734
01:13:26,335 --> 01:13:28,098
Claro.
735
01:13:28,270 --> 01:13:32,070
Ele é um bom soldado, Deus o abençoe.
Ele tem um grande apetite.
736
01:13:33,142 --> 01:13:34,803
Eu sei que.
737
01:13:35,344 --> 01:13:38,142
Mas estou falando da Bruna.
Ele disse alguma coisa sobre ela?
738
01:13:39,047 --> 01:13:40,776
Bruna quem?
739
01:13:41,049 --> 01:13:44,280
Depois que ele me viu,
era “Tchau, Bruna”.
740
01:13:44,453 --> 01:13:46,478
Que tipo de coisas
ele disse para você?
741
01:13:46,655 --> 01:13:49,089
Muitas coisas doces.
742
01:13:49,458 --> 01:13:51,050
Que ele gosta de mim,
743
01:13:52,661 --> 01:13:55,095
e eu sou linda,
e ele quer me ver novamente.
744
01:13:55,364 --> 01:13:59,994
Ah, e que ele vai me levar ao zoológico
no domingo para ver os elefantes.
745
01:14:03,472 --> 01:14:08,375
Mas você teve a sensação
acabou com a Bruna? Realmente acabou?
746
01:14:08,544 --> 01:14:10,705
Sim, eu te disse.
747
01:14:13,816 --> 01:14:14,805
Vamos.
748
01:14:27,629 --> 01:14:29,790
Lá está ele, a barata.
749
01:14:34,169 --> 01:14:35,636
Onde está Ettore?
750
01:14:38,841 --> 01:14:41,275
Onde ele está? Você o vê?
751
01:14:41,710 --> 01:14:42,802
Aí está ele.
752
01:15:49,378 --> 01:15:50,675
Ele é tão lindo.
753
01:16:22,844 --> 01:16:26,041
O que é isso? Você está chorando?
754
01:16:26,481 --> 01:16:28,278
O que você está fazendo?
755
01:17:01,683 --> 01:17:04,049
Você sabe onde mora Mamma Roma?
756
01:17:04,219 --> 01:17:09,020
O vendedor do mercado
com o cabelo longo, preto e bagunçado.
757
01:17:10,158 --> 01:17:12,558
- Qual é o sobrenome dela?
- Garófolo.
758
01:17:12,728 --> 01:17:15,959
Seu filho Ettore
jogando bola aqui.
759
01:17:23,705 --> 01:17:26,640
Alguém está procurando por você.
Venha aqui.
760
01:17:45,193 --> 01:17:47,354
Você é filho da Mamma Roma, certo?
761
01:17:49,264 --> 01:17:50,322
E daí?
762
01:17:50,499 --> 01:17:54,094
Sua mãe está em casa?
Diga-me onde ela mora.
763
01:17:54,269 --> 01:17:58,706
Via Calpúrnio Fiamma 47,
apartamento 24.
764
01:18:01,810 --> 01:18:04,677
- Você gosta de vinho?
- Um pouco.
765
01:18:06,748 --> 01:18:09,740
Quando eu voltar,
vamos tomar alguns juntos.
766
01:18:34,743 --> 01:18:36,301
Você dorme nu?
767
01:18:37,079 --> 01:18:40,742
Esse é o meu negócio.
Não posso dormir como quiser?
768
01:19:04,406 --> 01:19:07,842
- O que você quer?
- Quem estava falando com você?
769
01:19:08,009 --> 01:19:12,343
Um garçom que trabalha comigo.
770
01:19:41,810 --> 01:19:43,573
Você acabou de ver o diabo ou o quê?
771
01:19:56,725 --> 01:20:00,217
O que você quer?
Por que você está aqui?
772
01:20:02,798 --> 01:20:03,787
Tranquilidade.
773
01:20:06,168 --> 01:20:07,567
Meu Deus!
774
01:20:08,436 --> 01:20:11,633
Você não sabe que eu tenho um filho?
775
01:20:14,576 --> 01:20:16,339
Sim, somos amigos.
776
01:20:16,611 --> 01:20:19,478
Vamos tomar uma bebida mais tarde.
Ele está esperando por mim.
777
01:20:27,055 --> 01:20:29,421
Vá em frente e chore bem.
778
01:20:33,895 --> 01:20:35,920
Você sabia como eu era.
779
01:20:36,398 --> 01:20:39,231
Você acha que eu poderia ter ficado
com aqueles caipiras?
780
01:20:42,938 --> 01:20:46,339
Você deveria saber
Eu voltaria mais cedo ou mais tarde.
781
01:20:47,075 --> 01:20:50,704
Porcos pela casa,
galinhas voando sobre a cama.
782
01:20:51,279 --> 01:20:53,747
Você teria feito a mesma coisa.
783
01:20:53,915 --> 01:20:57,407
Você teria fugido
e mandou todos para o inferno.
784
01:20:58,220 --> 01:21:01,087
Eu conheço você.
Eu sei como você é.
785
01:21:04,259 --> 01:21:08,525
Com todas as jovens de Roma,
por que voltar para mim?
786
01:21:08,697 --> 01:21:11,222
Encontre-me um.
787
01:21:11,399 --> 01:21:13,299
Seu verme.
788
01:21:13,468 --> 01:21:15,197
Não se preocupe.
789
01:21:15,370 --> 01:21:19,329
Com uma pequena ajuda do santo certo,
Vou encontrar uma jovem.
790
01:21:19,507 --> 01:21:21,771
Eu só tenho que ter cuidado.
791
01:21:22,077 --> 01:21:25,342
Eles podem arruinar você.
Mandar você para a prisão.
792
01:21:27,249 --> 01:21:31,982
Você sabe que eu trabalho o dia todo
na minha barraca no mercado.
793
01:21:32,153 --> 01:21:34,053
Você vai conseguir.
794
01:21:34,222 --> 01:21:36,053
Ouça, Carmim.
795
01:21:39,661 --> 01:21:44,564
Eu vou te dar comida
sempre que quiser.
796
01:21:44,733 --> 01:21:48,225
Há uma cama para você aqui.
Eu não vou te expulsar.
797
01:21:49,204 --> 01:21:54,267
Mas nem pense que algum dia irei
andar pelas ruas por você novamente.
798
01:21:54,442 --> 01:21:58,242
Você fez isso por mim, não foi?
Você fez isso porque gostou.
799
01:21:58,413 --> 01:22:00,040
Como eu disse:
800
01:22:00,448 --> 01:22:01,972
uma cama e um prato de comida.
801
01:22:02,150 --> 01:22:06,382
Ei, canalha, lembre-se disso:
802
01:22:06,554 --> 01:22:09,455
Você estava coberto de piolhos
quando te encontrei. Eu limpei você.
803
01:22:09,624 --> 01:22:14,857
Você nem tinha um vestido.
Eu civilizei você.
804
01:22:15,030 --> 01:22:19,763
Eu tinha 23 anos e você 40.
Você se cansou desse homem.
805
01:22:19,935 --> 01:22:23,302
Você é quem me acostumou
para dinheiro. Eu nunca te pedi isso.
806
01:22:23,471 --> 01:22:27,373
Você me queria.
Eu tinha acabado de chegar da minha aldeia.
807
01:22:28,143 --> 01:22:30,634
eu nem sabia
mulheres como você existiam.
808
01:22:30,812 --> 01:22:34,304
Você me arruinou.
Você me transformou em um cafetão.
809
01:22:34,482 --> 01:22:36,814
Admita. Não é verdade?
810
01:22:37,385 --> 01:22:39,319
Você ousa negar?
811
01:22:39,487 --> 01:22:40,511
Deixe-me em paz.
812
01:22:43,658 --> 01:22:45,319
Saia da minha casa!
813
01:22:45,493 --> 01:22:48,553
Eu sei que você não quer
voltar por causa do seu filho.
814
01:22:49,397 --> 01:22:52,833
Você tem medo que ele descubra.
Escute-me.
815
01:22:54,169 --> 01:22:58,003
Se você não voltar,
Vou contar tudo a ele.
816
01:22:58,173 --> 01:23:00,164
Sair!
817
01:23:00,976 --> 01:23:03,171
Acho que vou tomar aquela bebida
com seu filho.
818
01:23:21,596 --> 01:23:24,190
Levantar.
Pare de agir como uma mulher louca.
819
01:23:25,533 --> 01:23:29,401
Você sabia que isso iria acabar
mal para um de nós.
820
01:23:33,274 --> 01:23:38,302
Procurando um pouco do céu?
Você não gosta da nossa espécie?
821
01:23:50,925 --> 01:23:53,450
Venha aqui. Tome uma bebida.
822
01:23:57,132 --> 01:23:59,896
Sirva-se. Olhar.
823
01:24:02,971 --> 01:24:06,737
Aqui, beba.
Não tenha vergonha.
824
01:24:07,842 --> 01:24:11,005
Isso vai ajudar.
Você não é mais tão jovem.
825
01:24:11,179 --> 01:24:14,171
Esta névoa enferruja seus ossos.
826
01:24:16,017 --> 01:24:19,748
Danem-se eles se nos chamam de vagabundos.
827
01:24:32,333 --> 01:24:34,460
Por que você faz isso?
828
01:24:35,236 --> 01:24:39,434
Quem faz você fazer isso?
Você nem mesmo conhece a si mesmo.
829
01:24:42,877 --> 01:24:45,607
Você fez isso por 30 anos
e você está me perguntando?
830
01:24:46,247 --> 01:24:48,374
A culpa é sua, você sabe.
831
01:24:49,217 --> 01:24:51,515
Você é quem fala.
832
01:24:52,320 --> 01:24:56,450
Como você acaba é culpa sua.
833
01:24:57,392 --> 01:24:59,121
Todo mundo sabe disso.
834
01:25:03,431 --> 01:25:06,730
O mal que você faz é como uma estrada
835
01:25:08,136 --> 01:25:11,401
os inocentes têm que descer.
836
01:25:12,674 --> 01:25:19,375
Quando Ettore nasceu,
ele não queria andar por esse caminho.
837
01:25:19,547 --> 01:25:22,948
Mas quem colocou todo esse lixo
na sua cabeça?
838
01:25:27,355 --> 01:25:28,879
Um padre.
839
01:25:30,758 --> 01:25:33,124
Ele era como uma Bíblia viva.
840
01:25:36,331 --> 01:25:39,129
eu não queria
para recomeçar do zero.
841
01:25:40,235 --> 01:25:42,635
Talvez eu simplesmente não tenha entendido.
842
01:25:44,172 --> 01:25:48,302
Maldito seja você e esse conhaque!
Agora você me embebedou!
843
01:25:48,476 --> 01:25:52,572
Adeus.
Faça seu exame de consciência sozinho.
844
01:25:53,748 --> 01:25:56,478
Deus, estou com uma dor de estômago terrível.
845
01:25:58,386 --> 01:26:02,254
Como se eu tivesse comido meu próprio coração.
846
01:26:06,661 --> 01:26:08,390
Ei, ventríloquo.
847
01:26:13,034 --> 01:26:16,003
- Você é um dos meus clientes?
- Não, sou campeão de futebol.
848
01:26:16,738 --> 01:26:19,400
Quem se lembra de tantos clientes?
849
01:26:19,574 --> 01:26:21,371
Eu não sou o departamento de censo.
850
01:26:24,746 --> 01:26:28,182
O primeiro foi meu marido,
O pai de Ettore.
851
01:26:28,349 --> 01:26:29,907
Você até teve um marido?
852
01:26:30,218 --> 01:26:32,686
Um jovem bonito
com tudo.
853
01:26:32,854 --> 01:26:34,822
Claro, até um pneu sobressalente.
854
01:26:37,425 --> 01:26:40,053
Vinte pessoas compareceram ao nosso casamento.
855
01:26:41,062 --> 01:26:43,553
Fomos à igreja um de cada vez.
856
01:26:43,731 --> 01:26:47,292
O primeiro saiu às 9h,
o último ao meio-dia,
857
01:26:48,002 --> 01:26:52,029
em intervalos de dez minutos
então não atrairíamos atenção,
858
01:26:53,575 --> 01:26:56,601
porque a polícia
estavam atrás do meu marido.
859
01:26:57,645 --> 01:27:00,637
Quando nos casamos,
assim que eu disse "sim",
860
01:27:00,815 --> 01:27:02,612
eles o levaram embora,
861
01:27:03,351 --> 01:27:06,752
e fiquei virgem no altar.
862
01:27:06,921 --> 01:27:09,116
Poderia ter sido pior.
863
01:27:10,358 --> 01:27:13,054
Você sabe por que meu marido,
O pai de Ettore,
864
01:27:13,528 --> 01:27:15,689
era um filho da puta de primeira?
865
01:27:15,863 --> 01:27:17,922
Como devo saber?
866
01:27:18,499 --> 01:27:21,798
Porque sua mãe era
um sugador de sangue, seu pai um ladrão.
867
01:27:21,970 --> 01:27:24,234
Por que eles estavam
um sugador de sangue e um ladrão?
868
01:27:24,405 --> 01:27:29,707
Porque o pai da mãe dele era um assassino,
e a mãe de sua mãe era uma mendiga.
869
01:27:29,877 --> 01:27:33,813
A mãe de seu pai era uma senhora.
O pai de seu pai era um informante.
870
01:27:33,982 --> 01:27:35,779
Deus nos livre do mal.
871
01:27:36,317 --> 01:27:39,582
E cada um deles
morrendo de fome.
872
01:27:41,389 --> 01:27:45,052
Se eles tivessem dinheiro,
eles teriam sido ótimas pessoas.
873
01:27:46,828 --> 01:27:49,194
Então, de quem é a culpa?
874
01:27:50,398 --> 01:27:52,559
Quem é o responsável?
875
01:27:52,734 --> 01:27:54,497
Fechando a loja?
876
01:27:56,170 --> 01:27:58,730
Não, por você farei hora extra.
877
01:27:59,207 --> 01:28:00,401
Vamos então.
878
01:28:00,975 --> 01:28:02,772
De quem é a culpa?
879
01:28:03,011 --> 01:28:05,104
Dos pássaros e das abelhas.
880
01:28:06,581 --> 01:28:08,412
Quanto dinheiro você tem?
881
01:28:09,417 --> 01:28:12,580
Explique-me por que não sou ninguém
882
01:28:13,254 --> 01:28:14,983
e você é o rei dos reis.
883
01:28:18,993 --> 01:28:21,018
Vamos dividir esse dinheiro.
884
01:28:23,031 --> 01:28:24,464
Vou contar novamente.
885
01:28:26,467 --> 01:28:29,994
Um, dois, três, quatro,
886
01:28:31,639 --> 01:28:35,973
cinco, seis, sete, oito e nove.
887
01:28:36,878 --> 01:28:38,038
Onde está o resto?
888
01:28:38,212 --> 01:28:41,204
Vá e compre troco no café.
889
01:28:45,787 --> 01:28:47,414
Eu vou levar isso para mim.
890
01:28:48,289 --> 01:28:50,223
O que você está fazendo?
891
01:28:50,391 --> 01:28:52,222
Devolva-me isso.
892
01:28:52,393 --> 01:28:54,657
Tenho direito a mais do que você.
893
01:28:54,829 --> 01:28:57,059
Mais do que nós?
O que você quer dizer?
894
01:28:57,231 --> 01:28:59,529
Temos que dividir igualmente.
Por que você deveria conseguir mais?
895
01:28:59,701 --> 01:29:03,034
Porque você não fez nada.
Eu fiz tudo.
896
01:29:08,810 --> 01:29:11,677
Se você quiser, venha e pegue.
897
01:29:13,915 --> 01:29:16,247
- Onde você está indo?
- Tentando ser um cara inteligente?
898
01:29:24,625 --> 01:29:28,061
- Dê para mim ou brigaremos.
- Por mim tudo bem.
899
01:29:33,701 --> 01:29:36,795
O que você fez
que não fizemos?
900
01:29:39,507 --> 01:29:41,338
Eu encontrei o lugar.
901
01:29:41,609 --> 01:29:44,305
Quem te contou
as mercadorias estavam lá? Eu fiz.
902
01:29:44,479 --> 01:29:48,677
Quem te levou para Gennarino,
o revendedor de segunda mão? Eu fiz.
903
01:29:48,850 --> 01:29:51,944
Ele é meu amigo,
e foi por isso que ele comprou as coisas.
904
01:29:57,091 --> 01:30:00,458
Assim que o caipira chegar aqui,
ele começa a agir grande.
905
01:30:02,296 --> 01:30:04,628
Senhora Roma,
diga ao seu filho para se acalmar.
906
01:30:04,799 --> 01:30:06,528
Ele não está se comportando.
907
01:30:08,102 --> 01:30:10,593
Ettore, onde você vai?
908
01:30:13,841 --> 01:30:17,038
Veja o que acontece
quando você não trabalha?
909
01:30:17,812 --> 01:30:20,372
Por que você deixou esse emprego?
910
01:30:20,648 --> 01:30:22,582
Vagando o dia todo
como uma alma perdida.
911
01:30:22,750 --> 01:30:25,651
O que você faz nas ruas?
912
01:30:25,820 --> 01:30:28,789
Pelo menos você tinha seu próprio dinheiro
quando você estava trabalhando.
913
01:30:29,924 --> 01:30:31,789
Aposto que você não tem uma única lira.
914
01:30:35,663 --> 01:30:37,927
Aqui. Mamãe vai te dar um pouco.
915
01:30:40,334 --> 01:30:44,065
Eu não preciso do seu dinheiro.
Eu posso ganhar o meu próprio.
916
01:30:45,840 --> 01:30:49,469
O que quer que você faça com sua mãe
voltará para você.
917
01:30:50,378 --> 01:30:53,040
Você não tem vergonha
do que você está fazendo?
918
01:30:53,214 --> 01:30:55,876
Mocassim estúpido
sem um pingo de cérebro.
919
01:30:56,417 --> 01:30:58,510
Você não tem um pingo de orgulho.
920
01:30:59,654 --> 01:31:01,554
Tolo irresponsável!
921
01:31:12,033 --> 01:31:14,558
Ei, vendedor de batatas, faça-me um favor.
922
01:31:15,136 --> 01:31:17,570
Leve minha barraca de volta ao armazém.
923
01:32:09,490 --> 01:32:12,084
Ettore, ouça.
924
01:32:15,396 --> 01:32:17,455
Você está se sentindo bem?
Você está todo corado.
925
01:32:18,566 --> 01:32:20,727
Você está com febre.
926
01:32:20,902 --> 01:32:21,869
Já passou de 102.
927
01:32:22,036 --> 01:32:23,628
Por que você não está na cama?
928
01:32:23,905 --> 01:32:25,372
Quem se importa?
929
01:32:25,540 --> 01:32:29,442
Você está com raiva por causa do que
Eu te contei sobre sua mãe?
930
01:32:30,244 --> 01:32:33,543
Todo mundo sabe.
Achei que você também soubesse.
931
01:32:33,714 --> 01:32:35,875
Já estou farto!
932
01:32:36,050 --> 01:32:37,244
Deixe-me em paz!
933
01:32:38,085 --> 01:32:40,815
Eu não dou a mínima
sobre minha mãe!
934
01:33:23,931 --> 01:33:26,365
Vá em frente.
Você não está dando as ordens aqui.
935
01:33:33,608 --> 01:33:37,009
Por que você parou no hospital?
Você quer que a gente pegue febre também?
936
01:33:53,394 --> 01:33:56,386
Eu estou entrando.
Você quer vir?
937
01:33:56,564 --> 01:33:58,191
Para quê?
938
01:33:58,366 --> 01:34:00,300
Para levar comadres aos pacientes terminais?
939
01:34:11,712 --> 01:34:15,478
Você fica louco se entrar lá.
Não podemos continuar fazendo isso.
940
01:34:15,650 --> 01:34:18,585
Já fizemos esse truque cinco vezes.
Eles vão entender.
941
01:34:18,753 --> 01:34:21,813
Os ordenanças não estão lá
apenas para se divertir.
942
01:34:23,324 --> 01:34:27,556
Venha se quiser,
ou irei sozinho. Eu não tenho medo.
943
01:34:27,728 --> 01:34:31,095
Como quiser.
Seja pego se quiser.
944
01:34:31,899 --> 01:34:34,766
Eu não ligo.
A punição é a mesma de qualquer maneira.
945
01:34:40,508 --> 01:34:44,171
Ele está com febre e já é tarde, de qualquer maneira.
Por que deveríamos ir?
946
01:34:48,916 --> 01:34:50,577
Eu cuspo neles!
947
01:34:57,024 --> 01:35:00,892
Vamos, Tonino, você e eu.
Os tolos.
948
01:35:05,800 --> 01:35:08,132
Estou chegando. Que diabos.
949
01:35:08,302 --> 01:35:10,930
Vamos.
O horário de visitação está quase acabando.
950
01:35:14,275 --> 01:35:15,367
Malucos!
951
01:35:24,985 --> 01:35:29,046
Atenção. Alguns deles
apenas finja que está dormindo.
952
01:35:29,824 --> 01:35:32,258
Ninguém os visita
e eles têm vergonha.
953
01:35:32,426 --> 01:35:35,918
Eles mantêm os olhos fechados, mas estão
realmente não estou dormindo. Você entendeu?
954
01:35:49,143 --> 01:35:53,580
Ouvir. Eu lembro que tem um cara
quem tem um pequeno rádio branco
955
01:35:53,748 --> 01:35:56,740
no final da enfermaria.
Ele está com um pé na cova.
956
01:35:56,917 --> 01:35:58,976
O padre já
estive para vê-lo.
957
01:35:59,153 --> 01:36:01,383
Ele tem cabelo ruivo e uma cara feia.
958
01:36:01,555 --> 01:36:04,922
Eles já me viram por aí.
959
01:36:23,043 --> 01:36:24,032
Aí está ele.
960
01:36:24,745 --> 01:36:25,677
O caipira.
961
01:36:26,747 --> 01:36:29,215
Ele é tão feio que me irrita.
962
01:36:32,720 --> 01:36:34,210
Prossiga.
963
01:37:00,181 --> 01:37:02,547
Coloque-o de volta onde estava.
964
01:37:03,250 --> 01:37:04,444
Merda!
965
01:37:07,521 --> 01:37:10,251
Meu rádio! Enfermeira!
966
01:37:10,424 --> 01:37:11,914
Ele é um ladrão!
967
01:37:12,092 --> 01:37:15,550
Este, não ele.
Foi ele quem roubou meu rádio.
968
01:37:22,303 --> 01:37:24,828
Venha comigo. Mover.
969
01:37:44,592 --> 01:37:48,392
O que você aprendeu hoje
de A Divina Comédia?
970
01:37:48,562 --> 01:37:52,123
Hoje aprendi as páginas 104 a 105.
971
01:37:52,299 --> 01:37:54,631
Foi necessária uma sentença de prisão
para educar você.
972
01:37:55,135 --> 01:37:57,365
Vamos.
Vamos ouvir esse canto.
973
01:37:57,538 --> 01:38:02,305
Sonhei que estava no Círculo de Merda,
e eles me expulsaram porque eu fedia.
974
01:38:09,617 --> 01:38:12,347
Nós vamos ouvir
a Divina Comédia ou não?
975
01:38:13,153 --> 01:38:15,587
Quarto canto.
976
01:38:16,423 --> 01:38:20,223
"Quebrou o sono profundo do meu cérebro
um estrondo de trovão forte,
977
01:38:20,394 --> 01:38:24,455
que eu me sacudi,
como um pela força principal despertado.
978
01:38:25,499 --> 01:38:28,229
Ressuscitou em pé,
meus olhos descansados eu me movia,
979
01:38:28,402 --> 01:38:30,632
e procurou com conhecimento fixo,
980
01:38:30,804 --> 01:38:33,602
saber que lugar era
onde eu estava."
981
01:38:34,675 --> 01:38:37,143
Ei, eles colocaram um cara maluco conosco.
982
01:38:37,311 --> 01:38:38,437
Acalmar.
983
01:38:39,013 --> 01:38:43,109
Um cara como você veio aqui há um mês,
e no dia seguinte ele estava morto.
984
01:38:43,284 --> 01:38:46,310
Continue lendo.
985
01:38:46,487 --> 01:38:49,786
"No limite eu me encontrei
do vale lamentável,
986
01:38:49,957 --> 01:38:53,290
o terrível abismo que se junta a um estrondoso
som de reclamações inumeráveis.
987
01:38:53,460 --> 01:38:57,055
Escuro e profundo,
e denso com nuvens espalhadas,
988
01:38:57,231 --> 01:38:59,791
meu olho explorou em vão seu fundo,
989
01:38:59,967 --> 01:39:02,800
nem nada poderia discernir.
990
01:39:02,970 --> 01:39:05,666
Agora vamos para o mundo cego
lá embaixo desce."
991
01:39:06,273 --> 01:39:10,937
Toque só para mim, ó violino cigano
992
01:39:11,578 --> 01:39:14,672
Talvez você também sonhe com um amor
993
01:39:16,216 --> 01:39:17,478
Socorro!
994
01:39:22,523 --> 01:39:24,218
Eu quero sair daqui!
995
01:39:26,560 --> 01:39:28,118
Deixe-me sair!
996
01:39:30,798 --> 01:39:32,959
Deixe-me ir!
Você está me machucando!
997
01:39:40,140 --> 01:39:41,664
O que está acontecendo lá?
998
01:39:41,775 --> 01:39:44,869
Vou mandar você embora!
999
01:39:45,879 --> 01:39:48,143
Você tem continuado assim
já faz três dias.
1000
01:39:49,249 --> 01:39:51,149
Não posso ser responsável por ele!
1001
01:39:53,153 --> 01:39:55,212
Estou amarrando ele na cama!
1002
01:39:56,457 --> 01:39:57,856
Vamos amarrá-lo!
1003
01:41:03,357 --> 01:41:06,520
Me ajude! Meus braços doem!
1004
01:41:07,294 --> 01:41:09,956
Por que você me colocou aqui?
1005
01:41:11,865 --> 01:41:12,832
Ajuda!
1006
01:41:36,323 --> 01:41:38,188
Solte-me. Eu vou parar.
1007
01:41:38,692 --> 01:41:40,785
Eu juro que vou parar.
1008
01:41:43,497 --> 01:41:45,294
Eu vou ficar bem.
1009
01:41:47,601 --> 01:41:51,162
Leve-me de volta para Guidonia,
onde morei quando era pequeno.
1010
01:41:59,947 --> 01:42:01,938
Estou morrendo de frio.
1011
01:42:04,084 --> 01:42:05,483
Eu estou doente.
1012
01:42:11,558 --> 01:42:13,788
Diga-lhes para me soltarem.
1013
01:42:25,706 --> 01:42:28,004
Meu pobre bebê.
1014
01:42:41,188 --> 01:42:43,281
Meu pobre menino.
1015
01:42:45,292 --> 01:42:47,726
Ele veio ao mundo sozinho.
1016
01:42:49,363 --> 01:42:52,855
Ele cresceu sozinho,
como um pobre pardal,
1017
01:42:54,201 --> 01:42:55,862
olhando ao redor,
1018
01:42:56,837 --> 01:42:58,771
procurando Deus sabe o quê.
1019
01:43:01,041 --> 01:43:02,030
Sozinho.
1020
01:43:06,580 --> 01:43:08,411
Mamãe, estou morrendo.
1021
01:43:09,850 --> 01:43:12,216
Estive aqui a noite toda.
1022
01:43:17,791 --> 01:43:19,656
Eu não aguento mais.
1023
01:43:21,094 --> 01:43:23,324
Mamãe, por que eles estão
fazendo isso comigo?
1024
01:43:38,612 --> 01:43:40,512
Deixe-me em paz.
1025
01:43:43,417 --> 01:43:48,047
Não se preocupe.
Também passei um tempo na prisão quando criança.
1026
01:43:48,222 --> 01:43:50,315
Você supera isso.
1027
01:44:03,036 --> 01:44:06,767
Quando ele sair,
ele terá aprendido sobre a vida.
1028
01:44:06,940 --> 01:44:11,240
Ele vai virar uma nova página.
Como água debaixo da ponte.
1029
01:45:13,273 --> 01:45:14,570
Ettore!
1030
01:45:16,943 --> 01:45:18,843
Mamãe Roma, onde você vai?
1031
01:45:32,559 --> 01:45:35,426
- Mamãe Roma, espere.
- Parar.
1032
01:46:14,401 --> 01:46:18,963
O FIM